9月2日越南國慶日
1945年9月2日，越共主席胡志明於河內巴亭廣場宣布成立越南民主共和國的日子。此事件結束了八十多年法國的殖民統治，也結束了千年封建社會的存在。
本次要介紹的，是越南政治詩人「素友」Tố Hữu 所作：
Hôm nay, sáng mồng hai tháng chín,
今天，九月二日的早晨
Thủ đô hoa, vàng nắng Ba Đình.
首都花海黃了巴亭廣場的陽光
Muôn triệu tim chờ chim cũng nín,
百萬顆心等待，連鳥也靜
Bỗng vang lên câu hát ân tình:
忽然響起充滿恩情的歌聲：
Hồ Chí Minh ! Hồ Chí Minh !
胡志明！胡志明！
Người đứng trên đài lặng phút giây,
他在台上靜默片刻
Trông đàn con đó vẫy hai tay.
望著那揮動雙手的孩子們
Cao cao vầng trán Ngời đôi mắt,
高高的額頭，炯然眼神
Độc lập bây giờ mới thấy đây...
獨立今始得見
Người đọc Tuyên ngôn Rồi chợt hỏi:
搭讀完宣言後汶：
Đồng bào nghe tôi nói rõ không ?
同胞們聽清楚我說的嗎？
Ôi ! câu hỏi hơn một lời kêu gọi,
噢！那一問勝過呼喊聲
Rất đơn sơ mà ấm bao lòng !
很簡單卻溫暖整顆心
Cả muôn triệu một lời đáp: Có !
上百萬人同聲應諾：有！
Như Trường Sơn say gió biển Đông.
猶如長山 (安南山脈) 陶醉在東海 (南海) 的風中
Vâng ! Bác nói, chúng con nghe rõ,
是的！他說，而我們聽得很清楚
Mỗi tiếng Người mang nặng non sông.
每聲應諾重如山河
Trời bỗng xanh hơn, nắng chói lòa,
天更藍了，陽光耀眼
Ta nhìn lên Bác, Bác nhìn ta.
我們看著他，他看著我們
Bốn phương chắc cũng nhìn ta đó,
四方或許也都在看著我們呢
Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa !
越南民主共和國！
Youtube: https://youtu.be/nSKEjLizuJQ
Search